:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Agente Eddy.
Vorrei che venissi con me al commissariato.
E' per la casa? Perche' potrei...
Dwight, tesoro, te lo spieghero'.
Va bene? Solo, vieni con me.
Mi scuso per il mistero.
Non voglio spaventarti. Non sei nei guai.
Va tutto bene.
Starai bene.
Ma, caro, qualcuno ha lasciato questo, qui all'ingresso,
e ho solo pensato che dovevi essere al sicuro, quando l'avessi saputo...
Con qualcuno.
Sta per essere rilasciato...
e non so quanto tu...
Sentiamo la loro mancanza.
Cio' che ha fatto loro e' terribile.
Ti trattengo qui solo per un po'.
Credimi.
"Di facile lettura - Virginia - Mappa dello Stato"
"In Virginia liberato pluriomicida grazie agli accordi del '93"
Vende francobolli?
"Cane rosso"
"Virginia - Mappa Stradale"
"Rifiuti"
Vorrei finirla con questa festa.
Wade non lo sa?
Si', se smettessi di parlare con il culo.
Lo metterai nei tuoi libri?
No.
Lei parla troppo.
Si', non ne sono abituato.
Dice cazzate o parla troppo?
- Cosa? Anch'io, amico? - Si'.
Forse...
Lasciami solo pisciare.
Da 10 anni, non lo faccio da solo.
Ehi, amico!
- Stai bene? - Si'.
Mi aspettano parecchie birre.
Non vuoi lavarti le mani?
No, amico. Non mi piscio sulle mani.
Vuoi un'altra birra?
Si', un'altra birra.
Ho sentito.
Bastardo! Figlio di puttana!
Dai, amico! Che fai li', te lo meni?
Avremmo dovuto avere qui una puttana!
Muoviti, la festa e' per te!
Andiamo, fratello!
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Hai fatto del male a Wade?
Si'.
Wade ha fatto del male ai miei genitori.
Non credo l'abbia fatto.
Vediamo ora la situazione del vento.
Certo, con questi temporali
i venti possono essere forti, con possibili aree di nebbia.
Andando ad un distributore negli ultimi 15 giorni,
forse avrete notato il picco
di un aumento tra i piu' rapidi negli ultimi anni. Quindi...
Cani piccoli e gatti dovrebbero essere tenuti rinchiusi,
se restano incustoditi, animali come coyote, possono saltare...
2, 3, 4, 5.
Ancora...
1, 2, 3
... 4, 5.
Ciao. Inizio piu' tardi.
Potresti mettere gli irrigatori tra gli arbusti, fra circa 20 minuti?
Certo, si'.
E spegnerli dopo 15 minuti?
Ieri le bimbe hanno fatto degli Shrinky Dink. Li metti in forno?
10 minuti a 350, circa. Sono nella scatola.
Grazie. Ciao, bambine!
Grazie.
Dwight?
Ciao, Sam.
- Buona giornata. - Molte grazie.
Be'...
si', mi piacerebbe avere piu' tempo.
Ho un inventario di beni che non posso rimandare.
Ti servono... soldi?
No.
Hai ricevuto la mia lettera?
L'ho spedita dopo aver attraversato il ponte.
- Era una cartolina. - No.
Quando?
Un paio di giorni fa.
Be', le cartoline ci mettono piu' tempo.
Dwight, non ti seguo.
L'ho spedita sulla strada per Deerfield.
So che lui e' fuori, se e' per questo che sei qui.
La DOC ha inviato una notifica e un ordine di restrizione.
Cerchiamo di non...
Mi spiace di essermene andato.
Anche a me dispiace.
Per questo sandwich schifoso...
Ne ho avuti di peggiori.
Devi registrare la Bonneville a tuo nome, se ancora ce l'hai.
Se le vuoi, ho delle chiavi in piu'.
Se n'e' andato.
Per la proprieta', devi ancora 2.800 dollari.
C'e' ancora... una scatola di cose tue...
Puoi tenere tutto.
Non la voglio, Dwight.
No, va bene cosi'.
Non sono abituato... a parlare cosi' tanto.
E' cio' che fa la gente.
Lo so.
Com'e' Delaware?
Sapevi?
Non esattamente dove...
Cerchiamo ancora di andare ogni tanto,
per mantenere la tradizione.
Piu' che altro, per le bambine.
Sai che adesso ho due figlie?
Lo so.
Cioe', io...
ti ho vista...
un paio di estati fa.
Eri sul lungomare.
E non hai detto niente?
Io...
ero messo male..
Allora...
perche' adesso?
Wade Cleland e' stato rilasciato.
Be'...
pensavo ci sarebbe stato qualcosa nei notiziari, ma...
non c'e' niente.
L'ho ucciso.
Wade Cleland, l'ho ucciso.
Cosa?
Fesserie!
Quando?
Credo, ieri.
Dio, Dwight!
- Pensavo mi uccidesse per primo. - Sono felice che non l'abbia fatto.
Sono felice che sia morto e spero abbia sofferto.
Scusate, avete il ketchup, li'?
Io non ce l'ho.
Scusate.
Grazie.
I Cleland vivono ancora ad East Hundred.
Il piu' vecchio ha delle limousine.
Si'.
Magnifico, no? Lavora fuori Charlottesville.
Ogni volta che ne vedo una che attraversa la citta',
o che va all'aeroporto, dannato June, dannato giro...
- Non hai... - Dove sono le bambine?
In casa, con la babysitter.
- Torniamo alla tua macchina. - Cosa?
Non hanno mai chiamato la polizia...
Bene, sta chiamando.
Non risponde. Non risponde!
Non risponde.
No no no...
- no no no... - Aspetta!
- Oh, Dio! - Cosa c'e'?
Vado gia' a costituirmi,
se e' quello che vuoi, ma non posso farlo se non so
che tu sei al sicuro, insieme alle bambine, percio'...
I Cleland devono essere arrestati.
Tutti?
Per che cosa?
Senti, io...
Ma tu, va' via!
Puoi chiamare la polizia di Pittsburgh, se vuoi,
basta che tu non rimanga... qui.
E' la mia casa, Dwight.
Lo sanno.
Hai la macchina registrata qui e non vale...
C'e' un fucile in casa?
Certo che no.
Anatra!
La mia anatra.
La tua anatra.
# Non chiamarmi, baby #
Va bene.
L'ho detto solo al lavoro. A nessun altro.
Ti perdonerei se fossi pazzo...
ma non lo sei.
Sei debole.
Ce l'ho!
Sei venuto per me o per lei?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho...
Io...
Si'.
Cazzo!
Ho avuto un incidente alla gamba.
C'e' qualcuno, li' fuori?
Sono nel baule!
Fammi uscire!
Sei tu?
Aiuto!
Fammi uscire!
Muoio!
Fammi uscire!
Fammi uscire, figlio di puttana!
Aiuto!
Fammi uscire di qui!
C e' tornato. Dove sei?
Non finche' non ho un fucile
Cazzo, io posso darti un fucile!
Devo uscire di qui! Ho sete!
Ho la gamba rotta!
- Signora Gaffney, salve. - Si'?
Sto cercando Ben. E' ancora in citta'?
No, se n'e' andato da un po'.
Sono Dwight... di Orange High.
Io solo...
Mi spiace molto, io...
La signora Gaffney e' di sopra che dorme e...
non ti ho riconosciuto, Dwight.
Bene, qui e' dove lavora.
Qui, e' dove vive.
Si e' trasferito quando e' tornato dal Giappone.
E' stato dislocato.
Forse ti serve una mappa, perche' e' fuori mano...
Ce l'ho, grazie.
- Be', sei di fretta? - Piu' o meno, si', signora.
Altrimenti, ti offrirei un te'.
Mi piacerebbe un po' di te'.
Bene.
Comunque, Ben lavora fino a tardi.
Li', fanno una musica orribile.
Scusi!
- Stavo cercando uno della band... - Cosa?
Cerco un membro del gruppo. Si chiama Ben.
Ben Gaffney.
- E credo che forse... - Intendi Benny?
Si'.
Si', e' qui!
Lavora al bar, non e' nella band.
Molto bene.
Sa a che ora torna a casa?
Ben?
Ben!
Ben.
Ben!
Sono Dwight...
Evans.
Amico!
Sembri stare bene.
Sono stato un po' "fuori".
Si', amico.
Certo.
Hai solo staccato la spina, eh?
Lo stesso anno in cui El Duce e' stato preso sotto da un treno.
Si'. Passi le prime 200 miglia,
a riattaccare...
i tuoi poster mancanti.
Non ci ho mai pensato.
Be', ci prendiamo una birra, o...
Ti devo avvisare che...
sono qui...
che sono venuto da te, perche' mi serve un favore,
ed e' uno grosso.
Sicuro.
Cosa ti serve?
Ricordi la festa del fratello di James Henry,
con la spogliarellista nel suo negozio?
Davvero non ci pensavo da un bel po' di tempo.
Dov'e'?
Ho una Polaroid di noi due con la spogliarellista.
E' spassosa! Avevamo un aspetto terribile.
Ben...
devo fare presto.
D'accordo.
- Vai a caccia? - No.
Per lo piu', tiro al bersaglio.
Mountain bike...
Per cosa ti serve?
- Fratello, io... - No no! No.
No, amico. Meno so, meglio e'. Che ti serve del fucile?
La distanza? Da vicino?
- Vicino, o lontano? - Vicino, probabilmente. Non so.
- Speriamo niente del tutto. - Ricevuto.
Bene.
Vediamo cosa abbiamo.
Enfield Mark III, Circuit Judge...
un Mosin,
il mio preferito attuale,
Bolt Action. E' pesante.
E in piu', le munizioni sono economiche.
- Quanto pesi? - Non so.
Bene. Questo l'ho preso quest'anno
Spara le sue cartucce da 9mm.
Ma devi caricarlo con una stripper clip.
Niente che, secondo te, sia speciale,
basta che sia il meno costoso.
Va bene.
Questo.
Mini-14.
Mostra d'armi, senza documenti.
E' una carabina, il che significa che e' corta.
Semi-automatica.
Spara ogni volta che premi il grilletto.
20 colpi, molto affidabile.
Ed ho munizioni in abbondanza.
La riconosci?
E' quella di "A-Team", amico, la serie televisiva.
Solo che la loro era in acciaio.
Che e' quella?
E' una frecciata.
Allora...
sei coinvolto in questo tipo di cose.
- Si'. - Si'.
Perche' ti stavo solo dando corda, fratello.
- Pensavo di chiamare la polizia. - Per favore, non farlo.
Non ancora.
Non saprei che dire.
Ho solo bisogno che ti fidi di me.
Mi fido di te, fratello.
Ma non posso mandarti via cosi'.
Potrei allenarti.
Combattimento ravvicinato, amico: sorpresa, velocita',
- azione violenta... - Ho solo bisogno...
mi serve solo un posto tranquillo... per ora.
Possiedo 16 acri.
Prendi la strada, per cui siamo venuti, fino in fondo.
Vedrai i bersagli.
Hai mai ucciso qualcuno?
Due... di proposito.
Posso prendere un contenitore d'acqua?
Resta nel bagagliaio.
Questo e' facile.
- Ho la gamba rotta. - Venivi per me, o per lei?
Chi?
A casa di mia sorella, sei venuto per me, o per lei?
Senti, amico...
Per te.
Perche' non hai chiamato la polizia, mandandomi in prigione?
Per le tue stesse ragioni.
Mantenerlo in privato.
E se mi consegnassi?
- Accetto. - Alla polizia.
Non otterrai cio' che volevi, ti farai solo rinchiudere.
Cazzo, ti appoggerei se non fosse mio fratello,
- O se se lo fosse meritato. - Di nuovo, quale sei, tu?
Teddy.
- Chi e' quello della limousine? - E' solo un ragazzo.
- Non e' un problema. - Ha detto di Wade,
che non credeva avesse fatto male a qualcuno.
Una coppia di negri morti non sarebbe d'accordo.
Voleva dire che non e' stato Wade ad uccidere i tuoi.
Non e' vero.
Be', cosi' e' risolto!
Funziona cosi', amico.
Quello col fucile si mette a dire la verita'.
Il problema e' che non sai un cazzo!
Raccontami.
Avrei dovuto scontare io la pena.
- Vuoi dire che li hai uccisi tu? - No.
Che cerchi di fare? Che vuoi fare, amico?
Maledizione!
Sono un bersaglio facile!
Finiscila!
Quello che cerchi di dire, dillo!
Non sono stato io.
Non e' stato Wade.
Mio padre, Big Wade, ha sparato al tuo.
Non si fotte con la moglie di un uomo...
- la sua famiglia... - Quello che ha fatto mio padre...
l'ha fatto con tua madre.
- Insieme. E' stato un errore. - Non e' stato un cazzo di errore!
I miei sono morti tutti e due.
Con tua madre nell'auto, fu una cazzata, te lo concedo.
Se quello che dici di Wade e' vero, allora...
Big Wade aveva un cancro.
Non si poteva lasciarlo morire in prigione.
Avrei scontato io la pena, ma ho avuto due attacchi.
Ma, Wade avrebbe potuto patteggiare.
- Chiamali. - Chi, la polizia?
La tua famiglia.
Che vuoi che dica?
Tutti ci... ci riuniremo tutti.
in un luogo pubblico...
e questo finira'.
Va bene.
Non dire il mio nome e non parlare del fucile.
E che siamo in Kentucky.
Ci sei stato gia' in Kentucky?
Pronto. Richiamami.
Subito.
Non rispondono.
Posso chiamare a casa?
Si'.
Zitta. Sto bene.
La gamba.
Si', sono con lui. E' qui.
Si'. Ci provero', ma ci siamo gia' passati.
Va bene. Vuole parlare con te.
Chi e'?
Mia sorella.
- E' una che da' ordini. - Buttalo a terra.
Mira alla mia faccia, con quel coso. Non vado da nessuna parte.
Gira la testa.
Di piu'.
Per quanto mi riguarda, questo e' tutto.
Hai sentito, sorella?
Non cominciare...
Non c'e' nessuno in casa, stupido coglione!
Sono a caccia!
Si'! Fottiti!
Gamba del cazzo!
Moriro'. Me lo merito.
Ma mia sorella non ti ha mai fatto del male.
Allora, dimmelo soltanto.
Certo.
Io ho il fucile... tu hai la verita'.
Non per soddisfare la tua fottuta curiosita', Dwight,
devi solo sapere che chi uccise i tuoi,
non e' morto per mano tua,
fumava...
beveva...
e...
Credo non fottesse per via del cancro,
ma guardava i suoi programmi favoriti alla TV ed e' morto da uomo libero.
Morirai come quel puttaniero di tuo padre.
Con uno sparo in quella cazzo di faccia!
E se prima ti aprissimo quella pancia?
Vuoi vedere il vapore delle tue budella?
Devi avere qualcosa li' dentro, dal momento che ci hai preso Wade.
E per quello tua sor...
Aspetta...
Solo quello li'?
Si'!
Mi dispiace.
Ho dovuto aspettare che prendesse la mira, prima di potergli sparare.
Doveva essere legale,
almeno da parte mia.
La sua... testa...
E' quello che fanno le pallottole.
Gesu'... non sono impressionato.
L'hai mancato da un paio di metri?
Andiamocene, amico.
Lo vorrei fuori dalla mia proprieta'.
Forza!
Uno, due... tre!
E' Wade Cleland?
E' il fratello maggiore.
Wade e' gia' morto.
Pulisciti questo sulla faccia.
Probabilmente, ha l'epatite.
Raccogli quello. Tira su', qui.
Non dimenticare di pulirlo, prima di disfartene.
- Hai le chiavi? - Si'.
Mostramele.
E... il resto della testa?
Se ne occuperanno i coyote.
Sempre che non lascino i denti.
Non lasceranno che finisca cosi'.
Non piu'.
Si'.
Be'...
Passiamo ai pallettoni.
Si'!
Non ha la potenza di un calibro 12, ma
sembri trovarti bene con questo.
Spara anche pallottole, ma non colpiresti niente.
Sono solo 5 colpi, quindi lo Steyr
e' il tuo fucile secondario.
Otterrai altri 8 colpi,
avendo in piu' il potere d'arresto di un .45...
Ehi! Ehi, amico!
So che e' personale.
Cosi', e' come fallirai.
Senza discorsi. Senza parlare.
Punti il fucile.
Spari.
Ci ho messo dentro qualche MRE (NdT: razioni di cibo).
Bene...
Ho perso il mio.
- Ci sono buchi di spari... - Mi dispiace.
- Ho portato tutto questo per te. - Sono felice che l'abbia fatto.
Altrimenti, saresti morto.
Sai cosa voglio dire.
Se si trattasse della mia famiglia, farei lo stesso, non so.
Ma non sto aiutando perche' questo e' giusto...
e' una cosa brutta, amico.
Se mai... troverai quella Polaroid,
di noi, con la spogliarellista, fammi un favore.
Si'?
Distruggila.
Va bene.
# Non ho rimpianti #
# Nessun rimpianto, nessun rimpianto #
# Vivo la vita di un re #
# Non ho rimpianti #
# Sono stato in un sacco di posti #
# - E ho visto un sacco di cose - Non ho rimpianti #
# Anche quando sono triste #
# Puoi ancora sentirmi cantare #
# Se dovesse essere, diro' #
# Cioe' che oggi Lui mi chiami #
# Quindi, non ho rimpianti #
# - Per questa vita che vivo - Non ho rimpianti #
# Nessun rimpianto, nessun rimpianto #
# Ora, quanto fortunato posso essere? #
# E spero davvero, oh si' #
# Che tu ami come me #
# Una persona piu' felice #
# Che so non vedrai mai #
# Se dovesse essere, diro' #
# Cioe' che oggi Lui mi chiami #
# Quindi, non ho rimpianti #
# Per questa vita che vivo #
# Non ho rimpianti #
# Ho avuto amici e ho avuto salute... ##
"East Hundred" (Band statunitense)
Lunedi'. 19:38
Ciao, quando sarai a casa, restaci.
Ho dovuto cambiare una gomma per rimorchiare l' auto.
Salve, sono l'agente Downey.
Chiamo dal penitenziario per rintracciare Wade Cleland.
Lei, stamattina, doveva venire per le analisi delle urine,
ma non si e' fatto vedere.
Si'... Sta' zitta!
Sto bene. La mia gamba.
Sono con lui. E' qui.
Perche' non miri alla mia faccia, con quel coso.
Non vado da nessuna parte.
Guarda dall'altra parte. Gira la testa.
Per quanto mi riguarda, questo e' tutto.
Hai sentito, sorella?
Non cominciare...
Bentornato a casa Wade.
Fine dei messaggi.
Ciao, hai chiamato casa Cleland.
Sai cosa fare e quando farlo. Allora, fallo.
Fine dei messaggi.
Ciao, hai chiamato...
Ciao, hai chiamato casa Cleland.
Sai cosa fare e quando farlo. Allora, fallo.
Pronto...
Sono io.
- Cazzo! - 'fanculo!
- C'e' un messaggio. - Mettilo!
Cazzo! Gesu'!
Pronto...
Sono io.
Dwight Evans.
- Wade e' morto. - Zitto, bastardo!
E...
anche Teddy e' morto.
Mi ha raccontato tutto.
- Lo uccidero', cazzo! - Maledizione.
Non l'ho ucciso...
Cioe'... io credo di averlo fatto.
Ma, questo non importa.
Secondo i miei calcoli, siete due, voi,
e due, noi.
Non so come finira'...
ma preferirei che...
senno', questa cosa puo' andare avanti.
Ho solo bisogno che mia sorella ne rimanga fuori.
Per questo andremo a Pittsburgh,
tu, idiota, figlio di puttana!
Chi cazzo sei?
E' lui!
Mi dispiace.
Ti uccideremo, maledizione!
Vorrei che lo aveste fatto.
Chiama, se ne vuoi parlare.
Tu... voi...
Mi spiace disturbarti a casa.
- Ho preso tutte le armi. - Non spararci.
Sono rimasto qui per un po'...
Ho cercato di pensare a delle buone ragioni,
per non farlo.
Per non metter fine alla vostra famiglia.
Ce n'e' migliaia...
Ma ce n'e' una per la quale dovrei...
Bene. La lasceremo andare.
Come posso crederci?
Dopo tutto quello che ho fatto.
Non e' un nostro problema.
Si', lo e'.
- Dai! Fagli saltare il cervello! - Uccidilo, William!
Non voglio.
Tutta la sua famiglia morira'!
Ferma!
Non m'intendo molto di armi,
ma sono abbastanza sicuro di avere piu' munizioni di te.
Non ucciderlo!
Se muore stanotte,
tuo padre lo uccidera'
Uccidera' tutti noi che siamo qui.
Credo tu abbia assolto il tuo compito, William,
ma, io devo ancora terminarlo.
In fretta, mi pare.
Strano...
Fa meno male di...
La freccia.
Puoi metter giu' quel fucile.
Puliscilo soltanto.
La mia macchina e' sul sentiero verso il bosco.
Ma e' buio.
E' il figlio di mio padre.
Teddy mi ha parlato di Big Wade, del cancro...
Non fare i loro nomi.
Sapete cos'e' terribile?
Solo perche' mio padre...
ha amato...
vostra madre...
finiremo tutti morti.
Le chiavi sono in macchina.
Le chiavi sono in macchina... le chiavi sono in macchina.
Le chiavi sono in macchina...
"Dwight"
"Virginia"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com